|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| building n | (structure) | Gebäude Nn |
| | | Bauwerk Nn |
| | This building can withstand an earthquake. |
| | Dieses Gebäude kann einem Erdbeben Stand halten. |
| building n | uncountable (act of building) (Bauwesen) | Bau Nm |
| | (Bauwesen) | Erbauung Nf |
| | The building of the pyramids took decades. |
| | Der Bau der Pyramiden hat Jahrzehnte gedauert. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
bldg.,
bldg n | abbreviation (building) | Gebäude Nn |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| build [sth]⇒ vtr | (construct) | [etw] bauen Vt |
| | | [etw] errichten Vt |
| | | [etw] aufstellen Vt, sepa |
| | The construction company built the house in two months. |
| | Das Bauunternehmen baute das Haus innerhalb von zwei Monaten. |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) | [etw] aufbauen Vt, sepa |
| | | [etw] erarbeiten Vt |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| | Er hat sich eine internationale Karriere aufgebaut, im Bereich Geschäftsmanagement. |
| build [sth] vtr | (cause to be built) (umgangssprachlich) | [etw] bauen Vt |
| | | [etw] erbauen lassen Vt + Vt |
| | | [etw] errichten lassen Vt + Vt |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | Donald wird ein Haus an der Küste bauen. Die Bauarbeiter werden im Mai beginnen. |
| build⇒ vi | (construct) | basteln Vi |
| | | bauen Vi |
| | Jerry has always liked to build. |
| | Jerry mochte es schon immer, zu basteln. |
| build vi | (develop) | aufbauen Vi, sepa |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | Die Intensivität der Musik baut sich auf. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| build n | (body shape) (Erscheinungsbild) | Figur Nf |
| | | Körperbau Nm |
| | That supermodel has a nice build. |
| | Das Supermodel hat eine tolle Figur. |
| build n | (style) (Gebäude) | Baustil Nm |
| | (Gebäude) | Bauweise Nf |
| | (Fachbegriff) | Architektonik Nf |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | Ich mag wirklich den Baustil des Gebäudes - ist das Neugotik? |
| build n | (computing) (Computer) | Version Nf |
| | (Computer) | Update Nn |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Lade die letzte Version des Programms herunter, um zu sehen, ob die Fehler behoben wurden. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) (umgangssprachlich) | [etw] zu etwas machen Präp + Vt |
| | | umgestalten Vt, sepa |
| | | gestalten Vt |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Wir hoffen, aus dieser Stadt einen netten Platz zum Leben zu machen. |
| build [sth] vtr | (computing) (umgangssprachlich) | [etw] machen Vt |
| | | [etw] erstellen Vt |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Mach eine Kopie des Antrags für den Kunden, bitte. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
build | building | bldg. |
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) | [etw] auf [etw] aufbauen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] auf [etw] stützen Präp + Vt |
| | | [etw] für [etw] als Basis nehmen Rdw |
build [sth] in,
build in [sth] vtr phrasal sep | (incorporate) | einbauen Vt, sepa |
| | | einbeziehen Vt, sepa |
| | | [etw] mit berücksichtigen Präp + Vt |
| | The builders built in wardrobes in all the bedrooms. |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | auf etwas aufbauen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas ausbauen Vt, sepa |
| | | etwas weiterentwickeln Vt, sepa |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Der Anfängerkurs gibt dir eine gute Grundlage, auf der du aufbauen kannst. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | etwas ausbauen Pron + Vt, sepa |
| | | erweitern Vt |
| | | weiterentwickeln Vt, sepa |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Johnson baute schrittweise sein Geschäftsimperium auf. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | aufbauen Vt, sepa |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
| | Jason hebt Gewichte, um seine Armmuskeln aufzubauen. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) | etwas aufbauen Vt, sepa |
| | | etwas stärken Vt |
| | | etwas bestärken Vt |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | Der Sieg wird dem Team helfen, sein Selbstbewusstsein aufzubauen. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) | aufkommen Vi, sepa |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| | Die Aufregung kam auf, als die Läufer an die Startlinie gingen. |
| build up vi phrasal | (accumulate) (Verkehr, Wasser) | stauen Vr |
| | | ansammeln Vr, sepa |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | Der Verkehr staut sich sich am Unfallort. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | zu etwas aufbauen Präp + Vr, sepa |
| | | zu etwas entwickeln Präp + Vr |
| | | zu [etw] werden Rdw |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | Das Rennen baute sich zu einem spannenden Finish auf. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | auf etwas aufbauen Präp + Vi, sepa |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | etwas auf etwas bauen VP |
| | (formell) | etwas auf etwas erbauen VP |
| | (informell) | etwas auf etwas hochziehen VP |
| | They built the city upon firm foundations. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: build·ing [ˈbıldıŋ] s- 1. Bauen n, Bauwesen n
- 2. Gebäude n, Bau m, Bauwerk n
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: build [bıld]- I v/t [irr]
- 1. (er)bauen, errichten:
build a fire (ein) Feuer machen; build in
a) einbauen (a. fig),
b) zubauen
- 2. TECH bauen:
a) konstruieren
b) herstellen: build cars
- 3. meist
build up aufbauen, gründen, (er)schaffen: build up a business ein Geschäft aufbauen; build up one’s health seine Gesundheit festigen; build up a reputation sich einen Namen machen; build up a case besonders JUR (Beweis)Material zusammentragen
- 4.
build up
a) zubauen, vermauern: build up a window,
b) Gelände aus-, bebauen
- 5.
build up fig jemanden aufbauen oder groß herausstellen, Reklame machen für
- 6. fig gründen, setzen: build one’s hopes on sth
- II v/i [irr]
- 1. bauen; gebaut werden:
the house is building das Haus ist im Bau
- 2. fig bauen, sich verlassen (on auf +akk)
- 3.
build (up)
a) sich entwickeln,
b) zunehmen, wachsen
- III s
- 1. Bauart f, Gestalt f
- 2. Körperbau m, Figur f
- 3. Schnitt m (Kleid)
'building worker' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|